Bristol Township Chemical Spill
March 25, 2023
Last Updated: June 2, 2023
4/26 Update: Enhanced Monitoring Sampling Results are now available. Jump to Table ↓
PWD’s Sample Collection in Response to Bristol Township Chemical Spill
The Philadelphia Water Department (PWD) was first alerted of a chemical spill on a Delaware River tributary in Bristol Township, Bucks County, on Saturday, March 25, 2023. From March 25 through April 4, our water quality experts collected over 200 samples in response.
Samples were collected throughout PWD’s Baxter Water Treatment Plant (WTP), from the river all the way through to the entry point of treated drinking water into the drinking water distribution system. Samples were analyzed by independent, accredited laboratories to monitor for butyl acrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate, and styrene.
No chemicals of concern from the Bristol Township spill were detected in any of the 200-plus samples collected by PWD and analyzed by independent, accredited laboratories, confirming that Philadelphia’s drinking water was not impacted by the chemical spill.
After initial river screening samples on March 25 PWD employed two general sampling strategies to ensure that no chemicals of concern were present in either the river water being brought into the Baxter plant or throughout the treatment process.
These two strategies are termed “intake monitoring” and “process monitoring.” Between these two sampling strategies, samples were collected from all 12 sampling locations shown in the Baxter treatment plant schematic below during PWD’s response.
- Intake Monitoring: This monitoring strategy focused on collecting samples from the river in front of Baxter WTP’s intake where water enters the raw water basin, and within the raw water basin, where water is stored before entering the treatment process. These sample locations are 1-3 shown in the schematic. Intake monitoring was performed during periods in which the intake was opened to ensure that the water supplied from the river was not impacted by the chemical spill. This sampling strategy was employed every time that Baxter brought in new water from the river from the time the spill occurred through when all models showing the flow of water moving down the river indicated that any chemicals related to the spill had passed by Baxter WTP.
- Process Monitoring: This monitoring strategy focused on collecting samples throughout the overall treatment process from the river and raw water basin all the way through the entry point into PWD’s drinking water system (sample Locations 1-12 shown in the schematic). This sampling method was performed to ensure that no chemicals of concern had made it into PWD’s WTP and through our treatment processes. This sample strategy was employed multiple times each day during PWD’s response to the chemical spill.
Over the week following the spill, PWD modified the locations and times used during these two sampling strategies based on internal and external sample results, hydrological and hydraulic models, and plant operations. Again, no chemicals of concern from the Bristol Township spill were detected in any of the samples.
In addition to the samples collected in response to this event, PWD continued all its routine process control and regulatory sampling both at Baxter WTP and throughout PWD’s drinking water distribution system, ensuring that Philadelphia’s drinking water continued to be of the highest quality.
Health Reference Levels and Laboratory Detection Thresholds
An important consideration when assessing risks such as the Bristol Township chemical spill are the health reference levels and laboratory detection thresholds for the specific chemicals of concern. The health reference levels below are from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR). These health reference levels are in parts per billion (ppb) and reflect the level at which, if exceeded, these chemicals could pose a health risk in drinking water.
- Butyl Acrylate: 560 ppb (provided by ATSDR)
- Ethyl Acrylate: 100 ppb (provided by EPA)
- Methyl Methacrylate: 9,800 ppb (provided by ATSDR)
- Styrene: 100 ppb (EPA’s regulatory limit for drinking water)
Samples collected by PWD during PWD’s event response were analyzed by four independent, accredited laboratories . Many of the samples were also analyzed in duplicate by PWD’s Bureau of Laboratory Services as a screening and quality control measure. The laboratories’ detection thresholds for these chemicals (the concentration of a chemical at which the lab would be able to detect the chemical) ranged from 0.5 – 10 ppb. All detection thresholds were far below the individual health reference levels for these chemicals, and none of the accredited laboratories analyzing PWD’s samples detected the presence of any of these chemicals.
Enhanced Monitoring Sampling Results
Laboratories generally send reports of analytical results 2-3 weeks following receipt of samples. Due to the emergency nature of PWD’s response to the chemical spill on the Delaware River, the accredited, independent laboratories that were helping PWD test samples were working around the clock for the first few days.
Immediately upon generation of the results and review of the analytical quality control, the laboratories called PWD with a verbal report of the results. PWD has now received and compiled the final written reports from each laboratory into the summary data report below.
ND = Not detected; ND/ND = Not detected by two laboratories analyzing split samples; ND/ND/ND = Not detected by three laboratories analyzing split samples
Detection limits ranged from 0.5 ppb to 10 ppb depending on the laboratory analyzing the samples
Each sample was tested referencing one of the following gas chromatography mass spectrometry (GCMS) analytical methods: EPA 524.2, EPA 524.3, EPA 624.1 or EPA 8260D.
Previous Updates
English
UPDATE: March 28, 6:30 p.m.
City Declares Philadelphia’s Drinking Water is Safe
- The Philadelphia Water Department has declared Philadelphia’s drinking water is safe to drink and use.
- PWD has determined that Philadelphia’s drinking water will not be impacted by the spill in Bucks County.
- With this data showing no threat to public health, the City is ending the ongoing advisories about monitoring at the Baxter Drinking Water Treatment Plant.
- Philadelphia’s drinking water remains safe to drink and use.
- No contaminants have been found in PWD’s water system at any point since the spill.
Additional information
Out of an abundance of caution and in coordination with PA DEP, PWD will continue enhanced monitoring of the Delaware River and the Baxter Drinking Water Treatment Plant for spill-related material. Information related to this incident, including water quality sampling results, will be made available on PWD’s website.
PWD will conduct robust after-action evaluations and give direct attention to the infrastructure priorities and other long-term measures that are needed to strengthen the resiliency of Philadelphia’s drinking water system. These priorities are articulated in PWD’s Water Revitalization Plan.
Background on this event
- A synthetic latex product spilled from the Trinseo facility along a tributary of the Delaware River near Bristol Township, Bucks County, 13 miles north of the Baxter Drinking Water Treatment Plant intake, shortly before midnight on Friday, March 24, 2023.
- The product spilled is used in making products such as headlight covers. The primary substances that were tested for were butyl acrylate, ethyl acrylate, and methyl methacrylate.
- PWD was notified by the Delaware Valley Early Warning System at 12:37 a.m. on Saturday, March 25, 2023.
- In response, PWD shut intakes to the Baxter Drinking Water Treatment plant as a precaution and worked diligently with partners to institute a rigorous monitoring plan to determine whether any contaminated water entered the Baxter Drinking Water Treatment Plant.
- The Baxter Drinking Water Treatment Plant is one of three main water treatment facilities that provide water to the City’s residents.
UPDATE: March 28, 7:30 a.m.
Current guidance for residents
Based on updated water sampling results received overnight and updated hydraulic modeling:
- The Philadelphia Water Department (PWD) remains confident tap water from the Baxter Drinking Water Treatment Plant remains safe to drink and use at least through 11:59 p.m., Wednesday, March 29, 2023
- Contaminants related to the Bristol Township discharge have never been found in PWD’s water system at any point.
- Customers can fill bottles or pitchers with tap water with no risk.
- PWD expects that there will continue to be no detectable levels of the spill at Philadelphia’s Delaware River intake by Wednesday or Thursday this week.
- PWD continues to test the water to assure that no contaminated water will be brought into our water system.
- PWD will provide further updates based on the latest sampling data as it becomes available.
- PWD anticipates that this event will be resolved by next week.
- PWD will continue to monitor the water quality closely. If at any point the water quality sampling indicates a potential impact on the raw water basin at the Baxter Water Treatment Plant, we will notify the public.
- The water that is currently available to customers has been treated and tested to confirm that it is safe to drink and use for bathing, cooking, and washing.
- The City is working with partners to develop a water distribution plan in the unlikely event that such a plan is needed. Residents can find out if they live in a potentially impacted area here (phillyh2o.info/spill-map).
- Residents can sign up for free alerts from the City by texting READYPHILA to 888-777 or by visiting the ReadyPhiladelphia signup page.
- Residents can continue to follow @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM on Twitter for updates.
Additional information
This update is informed by water sampling and updated hydraulic modeling that estimates the time it will take river water that entered the Baxter intakes to move through treatment and water mains before reaching customers. PWD has analyzed a variety of samples from the river and through the treatment process. Of the city’s three plants, Baxter is the only plant that treats water from the Delaware River.
UPDATE: March 27, 5:00 p.m.
Current guidance for residents
- The Philadelphia Water Department (PWD) is confident that tap water from the Baxter Drinking Water Treatment Plant will remain safe to drink and use at least through 3:30 p.m. tomorrow (Tuesday, March 28, 2023.) This assurance is due to the treatment and continuous testing of water that is currently available to residents.
- PWD expects that there will be no contamination of residual water in the Delaware River by Wednesday or Thursday this week. PWD will continue testing the water to assure that no contaminated water was brought into our water treatment system.
- A conservative estimate allows PWD to expect that this event will be completely resolved by next week.
- The City provided an update (video) to the public at 5 p.m. today, Monday, March 27, 2023.
- PWD continues to test and monitor the water in the Delaware River. If at any point the water quality sampling indicates a potential impact on the raw water basin at the Baxter Water Treatment Plant, we will notify the public immediately.
- The water that is currently available to customers has been treated and tested to confirm that it is safe to drink and use for bathing, cooking, and washing.
- This spill could potentially affect the water treatment at the Baxter Drinking Water Treatment Plant. Baxter Drinking Water Treatment Plant does not service all of Philadelphia. The City’s other two treatment plants draw water from the Schuylkill River, which was not impacted by the spill. Residents can find out if they live in a potentially impacted area at phillyh2o.info/spill-map.
- Residents who want to make sure they have water available can fill bottles or pitchers with tap water with no risk at this time.
- Residents can sign up for free alerts from the City by texting READYPHILA to 888-777 or by visiting the ReadyPhiladelphia signup page.
- Residents can continue to follow @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM on Twitter for updates.
Additional information
As part of the City’s emergency response protocol, the City is working with partners to develop a water distribution plan in the event that it is needed. Informational materials in multiple languages will be shared with impacted communities accordingly.
We will continue to share updates as more information becomes available from sampling of the river and through the end of the water treatment process.
UPDATE: March 27, 1:30 p.m.
Current guidance for residents
- The Philadelphia Water Department is confident that tap water from the Baxter Drinking Water Treatment Plant will remain safe to drink and use at least through 11:59 p.m. today (Monday, March 27, 2023.) This assurance is due to the treatment and continuous testing of water that is currently available to residents.
- The City will provide an update to the public at 5 p.m. today, Monday, March 27, 2023.
- PWD will continue to track the spill closely. If at any point the water quality sampling indicates a potential impact to the river water entering the Baxter Water Treatment Plant, we will notify the public immediately.
- This spill could potentially affect the water treated at the Baxter Drinking Water Treatment Plant. Baxter Drinking Water Treatment Plant does not service all of Philadelphia. The City’s other two treatment plants draw water from the Schuylkill River which was not impacted by the spill. Residents can find out if they live in a potentially impacted area here (phillyh2o.info/spill-map).
- The water that is currently available to customers has been treated and tested to confirm that it is safe to drink and use for bathing, cooking, and washing.
- Residents who want to make sure they have water available can fill bottles or pitchers with tap water with no risk at this time.
- Residents can sign up for free alerts from the City by texting READYPHILA to 888-777 or by visiting the ReadyPhiladelphia signup page.
- Residents can continue to follow @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM on Twitter for updates.
Additional information
As part of the City’s emergency response protocol, the City is working with partners to develop a water distribution plan in the event that it is needed. Informational materials in multiple languages will be shared accordingly.
PWD is maintaining minimum levels of water in the system to avoid any damage to our equipment to continue supplying water including fire safety and other needs. PWD has analyzed a variety of samples from the river and raw water basin using infrared spectroscopy and gas chromatography. Contaminants related to the Bristol Township discharge have not been found in PWD’s water system at this time.
We will continue to share updates as more information becomes available from sampling of the river and through the end of the water treatment process.
UPDATE: March 27, 11:00 a.m.
Current guidance for residents
- The Philadelphia Water Department is confident tap water from the Baxter Drinking Water Treatment Plant will remain safe to drink and use at least through 11:59 p.m. today (Monday, March 27, 2023.)
- This spill could potentially affect the water treated at the Baxter Drinking Water Treatment Plant. Baxter Drinking Water Treatment Plant does not service all of Philadelphia. The City’s other two treatment plants draw water from the Schuylkill River which was not impacted by the spill. Residents can find out if they live in a potentially impacted area here (phillyh2o.info/spill-map).
- The water that is currently available to customers has been treated and tested to confirm that it is safe to drink and use for bathing, cooking, and washing.
- Residents who want to make sure they have water available can fill bottles or pitchers with tap water with no risk at this time.
- Residents can sign up for free alerts from the City by texting READYPHILA to 888-777 or by visiting the ReadyPhiladelphia signup page.
- Residents can continue to follow @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM on Twitter for updates.
Additional information
We will continue to share updates as more information becomes available from sampling of the river and through the end of the water treatment process.
The Philadelphia Water Department continues tracking the spill so Baxter Drinking Water Treatment Plant staff can have confidence when the Delaware River intake is no longer impacted.
UPDATE: March 26, 3:30 p.m.
Current guidance for residents
Based on updated hydraulic modeling and the latest sampling results and data, the Philadelphia Water Department is now confident tap water from the Baxter Drinking Water Treatment Plant will remain safe to drink and use at least through 11:59 p.m. Monday, March 27, 2023.
This updated time is based on the time it will take river water that entered the Baxter intakes early Sunday morning to move through treatment and water mains before reaching customers.
- There is no need to buy water at this time. Customers can fill bottles or pitchers with tap water with no risk at this time.
- We will provide a media update at approximately 5 p.m. today, Sunday, March 26, 2023. (video)
- The water that is currently available to customers was treated before the spill reached Philadelphia and remains safe to drink and use for bathing, cooking and washing.
- The earlier advisory that customers receiving water from the Baxter Drinking Water Treatment Plant may choose to drink bottled water on March 26 was issued out of an abundance of caution.
- Testing has not shown the presence of water impacted by the spill in the Baxter system at this time.
Additional Information
We will continue to share updates as more information becomes available through sampling and monitoring of river conditions.
The Philadelphia Water Department’s Tidal Spill Model Tool is being used to track contaminant plume movement and inform when the chemical spill will no longer impact the Philadelphia drinking water intakes.
Customers can use this map to view areas that could potentially be impacted by the spill: phillyh2o.info/spill-map
UPDATE: March 26, 11:30 a.m.
PWD continues to monitor a latex spill on the Delaware River that could impact Philadelphia drinking water.
The City of Philadelphia held a press conference to address the current information. You can view the conference on the Philadelphia Office of Emergency Management Facebook feed.
A map of areas that could potentially be impacted by the spill can be viewed here: phillyh2o.info/spill-map
Search your address in the map to see if you would be in an impacted area should the city issue any advisory.
The following statement was issued by Michael Carrol, Deputy Managing Director for the City’s Office of Transportation, Infrastructure and Sustainability (OTIS):
“As has been reported, on Friday night, a chemical spill occurred in Bristol Township, Bucks County which released contaminants into the Delaware River. The Philadelphia Water Department (PWD) became aware of this through the Delaware Valley Early Warning System (EWS) and has been evaluating the situation since that time to understand potential impacts to the public. Although early indications have not revealed contamination, we are still monitoring the situation and conducting testing.
“At approximately 12:15 a.m. this morning (Sunday), the intakes at the Baxter Drinking Water Treatment Plant were opened at high tide on the Delaware River and closed at approximately 5 a.m. This was done to maintain minimum levels of water in the system to avoid any damage to our equipment to continue supplying water for including fire safety and other needs. Contaminates have not been found in our system at this time. We expect there is no risk that will be present before 2 p.m. today.
“Nonetheless, because we cannot be 100 percent sure that there won’t be traces of these chemicals in the tap water throughout the afternoon, we want the public to be aware so that people can consider switching to bottled water to further minimize any risk. Therefore, we are notifying the public in the customer service area that they may wish not to drink or cook with tap water. We will update this information later this afternoon.
“I want to reiterate that the health risks are very low if present at all. No acute effects are associated with low level exposure. Our best information is that people who ingest water will not suffer any near-term symptoms or acute medical conditions. We foresee no reason to seek medical attention related to this event.
“Additionally, there is no concern over skin exposure or fire hazard. Bathing and washing dishes do not present a concern. Likewise, we have no concern over inhaling fumes at the levels we are evaluating.
“Again, this advisory is being issued out of an abundance of caution to prevent any theoretical, long-term public health impacts. Restaurants and food businesses will be safe conducting their normal business through lunch time up until 2 p.m.”
Original: March 25, 6:03 p.m.
The Philadelphia Water Department is monitoring a spill of a latex product that occurred along a Delaware River tributary in Bristol Township, Bucks County, late on Friday, March 24, 2023.
- This spill has not impacted treated drinking water being delivered to customers served by Philadelphia’s Baxter Drinking Water Treatment Plant.
- PWD has been tracking the incident since being alerted and is using computer models to monitor the flow of the spill.
- PWD staff are also monitoring conditions at the Baxter Drinking Water Treatment Plant on the Delaware River and have closed intakes at this time.
The Pa. Dept. of Environmental Protection reported the incident to the Delaware Valley Early Warning System to alert water users in the Delaware River and is responding at the scene with local authorities.
Español
ACTUALIZACIÓN: 28 de marzo, 6:30 p.m.
Esta es la actualización final que sera agregada en esta publicación en respuesta a este problema. Para obtener mas información o actualizaciones visite la pagina web de Departamento de Agua de Filadelfia.
Guia actualizada para los residentes
- El Departamento del Agua de Filadelfia ha declarado que el agua potable es segura para beber y usar.
- PWD ha determinado que el agua potable de Filadelfia no se vera afectada por el derrame ocasionado en el condado de Bucks.
- Dado que estos datos no muestran ninguna amenaza para la salud publica, la ciudad de Filadelfia pone fin a las advertencias en curso sobre el monitoreo en la planta de tratamiento de agua potable de Baxter.
- El agua potable de Filadelfia sigue siendo segura para beber y usar.
- No se ha encontrado contaminación en el sistema de agua de PWD en ningún momento desde el derrame.
Información adicional
Por precaución y en coordinación con PA DEP, PWD continuara monitoreando el rio Delaware y la planta de tratamiento de agua potable de Baxter para detectar material relacionado con el derrame. La informacion relacionada a este incidente, incluidos los resultados de las muestras de la calidad del agua, estaran disponibles en la pagina web del PWD.
PWD llevara a cabo solidas evaluaciones posteriores y prestara atencion directa a las prioridades de infraestructura y otras medidas a largo plazo que son necesarias para fortalecer la capacidad de recuperacion del sistema de agua potable. Estas prioridades estan en los articulos del Plan de Revitalizacion del Departamento del Agua.
- Un producto de latex sintetico se derramo desde la instalacion de Trinseo a lo largo de un afluente del rio Delaware cerca del Municipio de Bristol en el condado de Bucks, 13 millas al norte de la toma de la planta de tratamiento de agua potable de Baxter, poco antes de la media noche del dia viernes 24 de marzo, 2023.
- Este producto derramado es utilizado en la fabricacion tales como cubiertas de faros. Las principales sustancias que se analizaron fueron acrilato y metacrilato de metilo.
- PWD fue notificado por el Sistema de Alerta Temprana del Valle de Delaware a las 12:37 am del sabado, 25 de marzo, 2023.
- En respuesta, PWD cerro las tomas de ingreso al tratamiento de agua potable de Baxter como una precaucion y trabajo diligentemente con los socios para instruir un riguroso plan de monitoreo y poder determinar si entro agua contaminada a la planta de tratamiento de agua potable de Baxter.
- La planta de tratamiento de agua potable de Baxter es una de las tres principales instalaciones de tratamiento que proporciona agua a los residentes de la ciudad.
ACTUALIZACIÓN: 28 de marzo, 7:30 a.m.
Guía actual para residentes
- El Departamento de Agua de Filadelfia (PWD) sigue confiando en que el agua del grifo de la Planta de Tratamiento de Agua Potable de Baxter sigue siendo segura para beber y usar al menos hasta las 11:59 p.m. del miércoles 29 de marzo de 2023.
- Contaminantes relacionados con la descarga de Bristol Township nunca se han encontrado en el sistema de agua de PWD en cualquier momento.
- Los usuarios pueden llenar botellas o jarras con agua del grifo sin ningún riesgo.
- PWD espera que para el miércoles o jueves de esta semana siga sin haber niveles detectables del derrame en la toma del río Delaware de Filadelfia.
- PWD continúa analizando el agua para asegurar que no se introduzca agua contaminada en nuestro sistema de tratamiento de agua.
- PWD proporcionará más actualizaciones basadas en los últimos datos de las muestras a medida que estén disponibles.
- PWD anticipa que este evento se resolverá la próxima semana.
- PWD seguirá vigilando de cerca la calidad del agua. Si en algún momento las muestras de calidad del agua indican un posible impacto en la cuenca de agua sin tratar en la Planta de Tratamiento de Agua Baxter, se lo notificaremos al público.
- El agua que está actualmente disponible para los clientes ha sido tratada y analizada para confirmar que es segura para beber y usar para bañarse, cocinar y lavar.
- La Ciudad está trabajando con sus socios para desarrollar un plan de distribución de agua en el improbable caso de que fuera necesario. Los residentes pueden averiguar si viven en un área potencialmente afectada aquí (phillyh2o.info/spill-map).
- Los residentes que quieran asegurarse de tener agua disponible pueden llenar botellas o jarras con agua del grifo sin riesgo en este momento.
- Los residentes pueden inscribirse para recibir alertas gratuitas de la Ciudad enviando un mensaje de texto con la palabra READYPHILA al 888-777 o visitando la página de registro de ReadyPhiladelphia.
- Los residentes pueden seguir @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov @PhilaOEM en Twitter para obtener actualizaciones.
Información adicional
Esta actualización se basa en los resultados de las muestras de agua y los modelos hidráulicos actualizados que calculan el tiempo que tardará el agua del río que entra en las tomas de Baxter en pasar por el tratamiento y las tuberías principales antes de llegar a los usuarios. PWD ha analizado diversas muestras del río y del proceso de tratamiento. De las tres plantas de la ciudad, Baxter es la única que trata el agua del río Delaware.
ACTUALIZACIÓN: 27 de marzo, 5:00 p.m.
Guía actual para los residentes
- El Departamento de Agua de Filadelfia (PWD) confía en que el agua del grifo de la Planta de Tratamiento de Agua Potable de Baxter seguirá siendo segura para beber y usar al menos hasta las 3:30 p.m. de mañana (Martes, 28 de Marzo de 2023). Esta garantía se debe al tratamiento y las pruebas continuas del agua que actualmente están disponibles para los residentes.
- PWD espera que no haya contaminación de agua residual en el río Delaware para el Miércoles o Jueves de esta semana. PWD continuará analizando el agua para asegurarse de que no se haya introducido agua contaminada en nuestro sistema de tratamiento de agua.
- Una estimación conservadora permite a PWD esperar que este evento se resuelva por completo para la próxima semana.
- La Ciudad proporcionó una actualización (video) al público a las 5 p.m. hoy, Lunes, 27 de Marzo de 2023.
- PWD continúa probando y monitoreando el agua en el río Delaware. Si en algún momento el muestreo de calidad del agua indica un impacto potencial en la cuenca de agua cruda en la planta de tratamiento de agua de Baxter, notificaremos al público de inmediato.
- El agua que actualmente está disponible para los clientes ha sido tratada y probada para confirmar que es segura para beber y usar para bañarse, cocinar y lavarse.
- Este derrame podría afectar potencialmente el agua tratada en la planta de tratamiento de agua potable de Baxter. La planta de tratamiento de agua potable de Baxter no da servicio a todo Filadelfia. Las otras dos plantas de tratamiento de la ciudad extraen agua del río Schuylkill que no se vio afectado por el derrame. Los residentes pueden averiguar si viven en un área potencialmente afectada aquí (phillyh2o.info/spill-map).
- Los residentes que quieran asegurarse de tener agua disponible pueden llenar botellas o jarras con agua del grifo sin riesgo en este momento.
- Los residentes pueden inscribirse para recibir alertas gratuitas de la Ciudad enviando un mensaje de texto con la palabra READYPHILA al 888-777 o visitando la página de registro de ReadyPhiladelphia.
- Los residentes pueden seguir @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov @PhilaOEM en Twitter para obtener actualizaciones.
Información adicional
Como parte del protocolo de respuesta de emergencia de la Ciudad, la Ciudad está trabajando con socios para desarrollar un plan de distribución de agua en caso de que sea necesario. Los materiales informativos en varios idiomas se compartirán con las comunidades afectadas en consecuencia.
Continuaremos compartiendo actualizaciones a medida que haya más información disponible a partir del muestreo del río y hasta el final del proceso de tratamiento del agua.
ACTUALIZACIÓN: 27 de marzo, 1:30 p.m.
Guía actual para los residentes
- El Departamento de Agua de Filadelfia confía en que el agua del grifo de la Planta de Tratamiento de Agua Potable de Baxter seguirá siendo segura para beber y usar al menos hasta las 11:59 p.m. de hoy (Lunes 27 de Marzo de 2023). Esta garantía se debe al tratamiento y las pruebas continuas del agua que actualmente están disponibles para los residentes.
- La Ciudad proporcionará una actualización al público a las 5 p.m. hoy, Lunes 27 de Marzo de 2023.
- PWD continuará rastreando el derrame de cerca. Si en algún momento el muestreo de calidad del agua indica un impacto potencial en el agua del río que ingresa a la planta de tratamiento de agua de Baxter, notificaremos al público de inmediato.
- Este derrame podría afectar potencialmente el agua tratada en la planta de tratamiento de agua potable de Baxter. La planta de tratamiento de agua potable de Baxter no da servicio a todo Filadelfia. Las otras dos plantas de tratamiento de la ciudad extraen agua del río Schuylkill que no se vio afectado por el derrame. Los residentes pueden averiguar si viven en un área potencialmente afectada aquí (phillyh2o.info/spill-map).
- El agua que actualmente está disponible para los clientes ha sido tratada y probada para confirmar que es segura para beber y usar para bañarse, cocinar y lavarse.
- Los residentes que quieran asegurarse de tener agua disponible pueden llenar botellas o jarras con agua del grifo sin riesgo en este momento.
- Los residentes pueden inscribirse para recibir alertas gratuitas de la Ciudad enviando un mensaje de texto con la palabra READYPHILA al 888-777 o visitando la página de registro de ReadyPhiladelphia.
- Los residentes pueden seguir @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov @PhilaOEM en Twitter para obtener actualizaciones.
Información adicional
Como parte del protocolo de respuesta de emergencia de la Ciudad, la Ciudad está trabajando con socios para desarrollar un plan de distribución de agua en caso de que sea necesario. Los materiales informativos en varios idiomas se compartirán en consecuencia.
PWD mantiene niveles mínimos de agua en el sistema para evitar cualquier daño a nuestro equipo para continuar suministrando agua, incluida la seguridad contra incendios y otras necesidades. PWD ha analizado una variedad de muestras del río y la cuenca de agua cruda utilizando espectroscopia infrarroja y cromatografía de gases. Los contaminantes relacionados con la descarga del municipio de Bristol no se han encontrado en el sistema de agua de PWD en este momento.
Continuaremos compartiendo actualizaciones a medida que haya más información disponible a partir del muestreo del río y hasta el final del proceso de tratamiento del agua.
ACTUALIZACIÓN: 27 de marzo, 11:00 a.m.
Guía actual para los residentes
- El Departamento de Suministro de Agua de Filadelfia puede afirmar que el consumo y uso del agua de la planta de tratamiento de agua potable de Baxter seguirá siendo seguro al menos hasta las 11:59 p. m. del día de hoy (lunes, 27 de marzo de 2023).
- Este derrame podría afectar el agua tratada en la planta de tratamiento de agua potable de Baxter. La planta de tratamiento de agua potable de Baxter no provee agua para todo el estado de Filadelfia. Las otras dos plantas de tratamiento de la ciudad extraen el agua del río Schuylkill, que no se vio afectado por el derrame. Los residentes pueden saber si viven en un área potencialmente afectada por el derrame aquí (phillyh2o.info/spill-map).
- El agua que está disponible actualmente para los usuarios se trató y analizó para confirmar que es seguro beberla y usarla para bañarse, cocinar y lavar.
- Los residentes que quieran asegurarse de tener agua disponible pueden llenar botellas y jarras con agua de la canilla sin riesgo alguno en este momento.
- Los residentes pueden enviar un mensaje de texto con la palabra READYPHILA al 888-777 o visitar la página de ReadyPhiladelphia para suscribirse y obtener alertas gratuitas de la Ciudad.
- Los residentes pueden proceder a seguir a @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM en Twitter para obtener actualizaciones.
ACTUALIZACIÓN: 26 de marzo, 3:30 p.m.
Guía actual para los residentes
Con base en modelos hidráulicos actualizados y los últimos resultados y datos de muestreo, el Departamento de Agua de Filadelfia ahora confía en que el agua del grifo de la planta de tratamiento de agua potable de Baxter seguirá siendo segura para beber y usar al menos hasta las 11:59 p.m. Lunes, 27 de marzo de 2023.
Este tiempo actualizado se basa en el tiempo que tardará el agua del río que ingresó a las tomas de Baxter el domingo por la mañana temprano para pasar por el tratamiento y las tuberías principales antes de llegar a los clientes.
- No hay necesidad de comprar agua en este momento. Los clientes pueden llenar botellas o jarras con agua del grifo sin riesgo en este momento.
- Proporcionaremos una actualización de los medios aproximadamente a las 5 p.m. hoy domingo 26 de marzo de 2023. (vídeo)
- El agua que actualmente está disponible para los clientes fue tratada antes de que el derrame llegara a Filadelfia y sigue siendo segura para beber y usar para bañarse, cocinar y lavar.
- El aviso anterior de que los clientes que reciben agua de la planta de tratamiento de agua potable de Baxter pueden optar por beber agua embotellada el 26 de marzo se emitió por precaución.
- Las pruebas no han mostrado la presencia de agua afectada por el derrame en el sistema de Baxter en este momento.
Continuaremos compartiendo actualizaciones a medida que haya más información disponible a través del muestreo y el monitoreo de las condiciones del río.
La Herramienta Modelo de Derrame de Marea del Departamento de Agua de Filadelfia se está utilizando para rastrear el movimiento de la columna de contaminantes e informar cuándo el derrame químico ya no afectará las tomas de agua potable de Filadelfia.
Los clientes pueden usar este mapa para ver las áreas que podrían verse afectadas por el derrame.
ACTUALIZACIÓN: 26 de Marzo, 11:30 a.m.
PWD continúa monitoreando un derrame de látex en el río Delaware que podría afectar el agua potable de Filadelfia.
La ciudad de Filadelfia celebró una conferencia de prensa para abordar la información actual. Puede ver la conferencia en el feed de Facebook de la Oficina de Manejo de Emergencias de Filadelfia.
Un mapa de las áreas que podrían verse afectadas por el derrame se puede ver aquí: https://phillyh2o.info/spill-map
Busque su dirección en el mapa para ver si estaría en un área afectada si la ciudad emitiera algún aviso.
La siguiente declaración fue emitida por Michael Carrol, subdirector gerente de la Oficina de Transporte, Infraestructura y Sostenibilidad (OTIS) de la Ciudad:
“Como se ha informado, el Viernes por la noche, se produjo un derrame químico en el municipio de Bristol, condado de Bucks, que liberó contaminantes en el río Delaware. El Departamento de Agua de Filadelfia (PWD) se dio cuenta de esto a través del Sistema de Alerta Temprana del Valle de Delaware (EWS) y ha estado evaluando la situación desde ese momento para comprender los posibles impactos para el público. Aunque los primeros indicios no han revelado contaminación, todavía estamos monitoreando la situación y realizando pruebas.
“Aproximadamente a las 12:15 a.m. de esta mañana (Domingo), las tomas en la Planta de Tratamiento de Agua Potable de Baxter se abrieron durante la marea alta en el río Delaware y se cerraron aproximadamente a las 5 a.m. Esto se hizo para mantener niveles mínimos de agua en el sistema para evitar cualquier daño a nuestro equipo para continuar suministrando agua para incluir seguridad contra incendios y otras necesidades. No se han encontrado contaminantes en nuestro sistema en este momento. Esperamos que no haya riesgo de que esté presente antes de las 2 p.m. de hoy.
“Sin embargo, debido a que no podemos estar 100 por ciento seguros de que no habrá rastros de estos químicos en el agua del grifo durante toda la tarde, queremos que el público esté consciente para que las personas puedan considerar cambiar a agua embotellada para minimizar aún más cualquier riesgo. Por lo tanto, estamos notificando al público en el área de servicio al cliente que es posible que deseen no beber o cocinar con agua del grifo. Actualizaremos esta información más tarde esta tarde.
“Quiero reiterar que los riesgos para la salud son muy bajos, si es que están presentes. No hay efectos agudos asociados con la exposición de bajo nivel. Nuestra mejor información es que las personas que ingieren agua no sufrirán ningún síntoma a corto plazo o condiciones médicas agudas. No prevemos ninguna razón para buscar atención médica relacionada con este evento.
“Además, no hay preocupación por la exposición de la piel o el peligro de incendio. Bañar y lavar los platos no presenta una preocupación. Del mismo modo, no nos preocupa la inhalación de humos en los niveles que estamos evaluando.
“Una vez más, este aviso se emite por precaución para evitar cualquier impacto teórico a largo plazo en la salud pública. Los restaurantes y negocios de alimentos estarán seguros llevando a cabo sus negocios normales hasta la hora del almuerzo hasta las 2 p.m.
Original: 25 de Marzo, 6:03 p.m.
El Departamento de Agua de Filadelfia está monitoreando un derrame de un producto de látex que ocurrió a lo largo de un afluente del río Delaware en el municipio de Bristol, condado de Bucks, a última hora del viernes 24 de Marzo de 2023.
- Este derrame no ha afectado el agua potable tratada que se entrega a los clientes atendidos por la Planta de Tratamiento de Agua Potable Baxter de Filadelfia.
- PWD ha estado rastreando el incidente desde que fue alertado y está utilizando modelos informáticos para monitorear el flujo del derrame.
- El personal de PWD también está monitoreando las condiciones en la Planta de Tratamiento de Agua Potable Baxter en el río Delaware y ha cerrado las tomas en este momento.
El Departamento de Protección Ambiental de Pensilvania informó el incidente al Sistema de Alerta Temprana del Valle de Delaware para alertar a los usuarios de agua en el río Delaware y está respondiendo en la escena con las autoridades locales.
한국인
업데이트: 3월 28일 오전 7시 30분
주민을 위한 현 지침
하룻밤에 걸쳐 입수된 업데이트된 물 샘플링 결과와 업데이트된 수력학 모델링을 기반으로 하여 다음과 같은 사항을 발표합니다.
- 필라델피아 수도부(PWD)은 백스터 식수 처리장의 수돗물이 적어도 2023년 3월 29일 수요일 오후 11시 59분까지는 안전하게 음용하고 사용할 수 있다고 확신합니다.
- 브리스톨 타운십 방류와 관련된 오염 물질은 단 한 번도 PWD의 상수도 시스템에서 발견된 적이 없습니다.
- 고객은 위험 부담 없이 수돗물을 병이나 물통에 채워 사용할 수 있습니다.
- PWD는 계속해서 이번 주 수요일 또는 목요일까지 필라델피아의 델라웨어 강 유입구에서 감지할 수 있는 수준의 유출이 계속되지 않을 것으로 예상합니다.
- PWD는 수돗물에 오염된 물이 유입되지 않도록 지속적으로 수질 검사를 실시하고 있습니다.
- PWD는 최신 샘플링 데이터가 입수되는 대로, 이를 기반으로 추가적으로 업데이트를 제공할 예정입니다.
- PWD는 다음 주 중으로 이 문제가 해결될 것으로 예상하고 있습니다.
- PWD는 앞으로도 수질을 면밀히 모니터링할 예정입니다. 수질 샘플링 결과, 백스터 식수 처리장의 원수역에 잠재적인 영향을 미칠 수 있는 것으로 판단되는 경우, 백스터는 이를 대중에게 알릴 것입니다.
- 현재 고객이 사용할 수 있는 물은 정수 처리 및 시험을 거쳐 음용, 조리, 세탁에 사용하기에 안전한 것으로 확인되었습니다.
- 시 당국은 이러한 계획이 필요할 경우에 대비하여, 파트너와 협력하여 물 분배 계획을 수립하고 있습니다. 주민들은 여기(phillyh2o.info/spill-map)에서 본인이 잠재적으로 영향을 받을 가능성이 있는 지역에 거주하고 있는지 확인할 수 있습니다.
- 주민들은 888-777번으로 문자 READYPHILA를 보내거나 를 방문하여 시 당국에서 제공하는 무료 알림을 신청할 수 있습니다 ReadyPhiladelphia 가입 페이지.
- 주민들은 트위터에서 @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM을 팔로우하여 업데이트 내용을 계속 확인할 수 있습니다.
추가 정보
이 업데이트는 백스터 식수 처리장에 유입된 강물이 처리 과정 및 상수도관을 거쳐 고객에게 도달하기까지 걸리는 시간을 예측하는 수자원 샘플링 및 업데이트된 수력학 모델링을 통해 정보를 제공합니다. PWD는 강에서 채취한 다양한 샘플과 처리 과정을 분석했습니다. 시에 위치한 세 곳의 식수 처리장 중 백스터 식수 처리장은 델라웨어 강에서 물을 처리하는 유일한 식수 처리장입니다.
업데이트: 3월 27일 오후 3시 30 분
주민들에 대한 최신 안내
업데이트된 유체 모델링과 최신 샘플링 결과와 데이터를 기반으로, 필라델피아 수도국은 바스터 정수장에서 나오는 수돗물이 적어도 2023년 3월 27일 월요일 자정까지는 안전하게 마실 수 있으며 사용해도 된다고 자신 있게 밝혔습니다.
이번 업데이트된 시간은 일요일 이른 아침 바스터 공급관으로 유입된 강물이 처리 및 수도관을 통해 고객에게 도달하기까지 걸리는 시간을 기반으로 합니다.
- 현재는 물을 구입할 필요가 없습니다. 고객들은 현재 상태에서 수돗물을 병이나 주전자에 담아 마시는 데 어떠한 위험도 없습니다.
- 이번 일에 대한 미디어 업데이트는 오늘 3월 26일 일요일 오후 5시 경 예정입니다. (동영상)
- 현재 고객들이 사용할 수 있는 물은 필라델피아에 유입되기 전에 처리되었으며, 목욕, 조리, 세탁 등에도 사용해도 안전합니다.
- 이전에 공지된 내용으로, 바스터 정수장에서 물을 공급받는 고객들은 3월 26일에 병으로 포장된 물을 마실 수 있도록 선택할 수 있다는 것은 예방적인 조치로 발행되었습니다.
- 검사 결과, 현재 바스터 시스템에 영향을 받은 물이 나타나지 않았습니다.
강물 상황의 샘플링 및 모니터링을 통해 더 많은 정보가 수집될 때마다 업데이트를 공유할 예정입니다.
필라델피아 수도국의 조수 오염 모델 도구가 사용되어 오염물질 궤적의 이동을 추적하고 화학물질 유출이 필라델피아의 음용수 공급관에 더 이상 영향을 미치지 않는 시기를 알려줍니다.
고객들은 이 링크를 사용하여 이번 유출 사건으로 영향을 받을 가능성이 있는 지역을 확인할 수 있습니다: phillyh2o.info/spill-map
업데이트: 3월 27일 오전 11시
주민들에 대한 최신 안내
- 필라델피아 수도국은 현재 바흐터 정수장에서 처리된 수돗물이 적어도 오늘(2023년 3월 27일 월요일) 오후 11시 59분까지는 안전하게 마실 수 있고 사용할 수 있다고 확신합니다.
- 이 유출 사고는 바흐터 정수장에서 처리된 물에 영향을 미칠 가능성이 있습니다. 바흐터 정수장은 필라델피아 전역을 수도 공급하지 않습니다. 시의 다른 두 개 정수장은 유출 사고에 영향을 받지 않은 슈츨킬 강에서 물을 공급하고 있습니다. 주민들은 이 링크(phillyh2o.info/spill-map)에서 자신이 영향을 받을 가능성이 있는 지역에 거주하는지 확인할 수 있습니다.
- 현재 고객들이 이용할 수 있는 물은 처리되어 시험된 결과 안전하게 마실 수 있고, 샤워, 요리, 세탁 등에도 사용할 수 있습니다.
- 주민들은 현재 언제든지 물이 필요할 경우 병이나 주전자에 수돗물을 담아 놓는 것이 가능합니다.
- 주민들은 “READYPHILA”를 888-777로 문자 메시지를 보내거나 ReadyPhiladelphia 가입 페이지를 방문하여 시에서 제공하는 무료 알림 서비스를 신청할 수 있습니다.
- 주민들은 업데이트를 위해 Twitter에서 @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM을 팔로우할 수 있습니다.
Polski
NOWA INFORMACJA: 28 marca, 7:30
Aktualne wytyczne dla mieszkańców
Na podstawie zaktualizowanych wyników badań próbek wody otrzymanych w nocy i zaktualizowanego modelowania hydraulicznego:
- Wydział ds. gospodarki wodnej Philadelphia Water Department (PWD) jest przekonany, że woda z kranu pochodząca z zakładu uzdatniania wody Baxter Drinking Water Treatment Plant pozostaje bezpieczna do picia i używania co najmniej do godziny 23:59 w dniu 29 marca 2023 roku (środa)
- W żadnym momencie w instalacji wodociągowej zakładu uzdatniania wody PWD nie znaleziono zanieczyszczeń związanych z wyciekiem z gminy Bristol Township.
- Klienci mogą bez żadnego ryzyka napełniać butelki lub dzbanki wodą z kranu.
- Zakład PWD spodziewa się, że do środy lub czwartku w tym tygodniu w dalszym ciągu nie będzie żadnych wykrywalnych śladów wycieku w ujęciu wody z rzeki Delaware.
- Zakład PWD ciągle przeprowadza badania wody, aby mieć pewność, że do instalacji wodociągowej nie przedostanie się zanieczyszczona woda.
- Zakład PWD będzie przekazywać kolejne aktualizacje na podstawie najnowszych danych z badań wody, gdy te tylko będą dostępne.
- Zakład PWD spodziewa się, że problem zostanie rozwiązany do następnego tygodnia.
- Będzie też w dalszym ciągu dokładnie monitorował jakość wody. Jeśli w jakimkolwiek momencie próbki wody pobierane do badania jej jakości wykażą potencjalny wpływ na zbiorniki wody surowej w zakładzie uzdatniania wody Baxter Water Treatment Plant, podamy to do wiadomości publicznej.
- Woda, która jest aktualnie dostępna dla klientów, została poddana procesowi uzdatniania i przebadana, aby potwierdzić, że można ją bezpiecznie pić, a także używać jej do kąpieli, gotowania i mycia.
- Miasto współpracuje z partnerami nad opracowaniem planu dystrybucji wody na wypadek, gdyby taki plan był potrzebny, co jest jednak mało prawdopodobne.Mieszkańcy mogą sprawdzić, czy mieszkają w potencjalnie dotkniętym obszarze, pod poniższym adresem (phillyh2o.info/spill-map).
- Mieszkańcy mogą zasubskrybować bezpłatne alerty, wysyłając wiadomość o treści READYPHILA pod numer 888-777 lub odwiedzając stronę ReadyPhiladelphia.
- Mieszkańcy mogą też śledzić aktualne informacje na kontach @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM w serwisie Twitter.
Informacje dodatkowe
Ta aktualizacja została opracowana na podstawie próbek wody oraz zaktualizowanego modelowania hydraulicznego. Szacuje ono czas, jakiego woda rzeczna, która wpłynęła do ujęć zakładu Baxter, potrzebowałaby, aby przejść przez instalacje uzdatniające i wodociągowe i dotrzeć do klientów. Zakład PWD przeanalizował różne próbki z rzeki oraz z etapów procesu uzdatniania. Spośród trzech zakładów uzdatniania obsługujących miasto, zakład Baxter jest jedynym, który uzdatnia wodę z rzeki Delaware.
Русский
ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 28 марта, 18:30
Рекомендации для жителей на текущий момент
- Управление по водораспределению г. Филадельфия (PWD) объявило, что питьевая вода г. Филадельфия безопасна для питья и использования.
- PWD было установлено, что утечка в Бакс Каунти не повлияет на качество питьевой воды г. Филадельфия.
- С учетом этой информации, показывающей отсутствие угрозы для здоровья населения, муниципалитет останавливает предоставление текущих сводок по ситуации на заводе по очистке питьевой воды Baxter.
- Питьевая вода г. Филадельфия остается безопасной для питья и использования.
- Никаких загрязняющих веществ в системе водоснабжения PWD с момента утечки обнаружено не было.
Дополнительная информация
Из соображений дополнительной предосторожности управление PWD при взаимодействии с PA DEP продолжит усиленный мониторинг за рекой Делавэр и заводом по очистке питьевой воды Baxter на предмет наличия веществ, имеющих отношение к утечке. Информация о данном происшествии, включая результаты отборов проб воды, будет доступна на сайте PWD.
Управление PWD проведет полноценную оценку после завершения мероприятий и уделит особое внимание приоритетным объектам инфраструктуры и долгосрочным мерам, необходимым для повышения жизнеспособности системы питьевого водоснабжения г. Филадельфия. Эти приоритеты нашли отражение в плане управления PWD Water Revitalization Plan.
Предыстория этого события
- Незадолго после полудня в пятницу 24 марта 2023 г. произошла утечка продукта из синтетического латекса с завода Trinseo в приток реки Делавэр возле Бристоль Тауншип, Бакс Каунти, 13 миль к северу от водозабора завода по очистке питьевой воды Baxter.
- Продукт, утечка которого произошла, используется для производства таких изделий, как корпусы фар. Основные вещества, на наличие которых проводились проверки, — бутилакрилат, этилакрилат и метилметакрилат.
- Уведомление о событии управление PWD получило через Систему раннего оповещения по Долине Делавэр в 00:37 в субботу 25 марта 2023 г.
- Получив эту информацию, PWD в качестве меры предосторожности перекрыло забор воды на заводе по очистке питьевой воды Baxter и провело большую работу совместно с партнерами над установкой строгого плана мониторинга, направленного на определение того, попала ли загрязненная вода на завод по очистке питьевой воды Baxter.
- Завод по очистке питьевой воды Baxter — это одно из трех основных водоочистных сооружений, обеспечивающих водой жителей города.
Обновленная Информация: 27 марта, 17:00
Текущие рекомендации для жителей
- Отдел Водоснабжения Филадельфии (PWD) уверен, что водопроводная вода со станции по очистке питьевой воды Baxter будет оставаться безопасной для питья и использования по крайней мере до 15:30 завтра (вторник, 28 марта 2023 г.). Эта уверенность подтверждена обработкой и постоянным тестированием воды, которая в настоящее время доступна для жителей.
- PWD ожидает, что к среде или четвергу на этой неделе потенциальное загрязнение воды в реке Делавэр прекратится. PWD продолжит тестирование воды, чтобы убедиться, что в нашу систему очистки воды не попала загрязненная вода.
- Консервативная оценка позволяет Отделу Водоснабжения Филадельфии ожидать, что это событие будет полностью разрешено до следующей неделе.
- Городские власти предоставили обновленную информацию (видео) общественности в 17:00. сегодня, понедельник, 27 марта 2023 г.
- PWD продолжает тестировать и контролировать качество воды в реке Делавэр. Если в какой-либо момент пробы воды покажут потенциальное воздействие на бассейн сырой воды водоочистной станции Baxter, мы немедленно уведомим общественность.
- Вода, которая в настоящее время доступна потребителям, была обработана и протестирована, чтобы подтвердить ее безопасность для питья и использования для мытья, приготовления пищи и стирки.
- Это загрязнение потенциально может повлиять на очистку воды на заводе по очистке питьевой воды Baxter. Завод по очистке питьевой воды Baxter обслуживает не всю Филадельфию. Две другие станции по очистке питьевой воды получают воду из реки Schuylkill, которая не пострадала от загрязнения. Жители могут узнать, живут ли они в потенциально пострадавшем районе, здесь (phillyh2o.info/spill-map)
- Жители, которые хотят убедиться, что у них есть запас воды, могут в настоящее время наполнять бутылки или кувшины водопроводной водой без какого-либо риска.
- Жители могут подписаться на бесплатные оповещения от городских властей, отправив сообщение READYPHILA на номер 888-777 или посетив страницу регистрации ReadyPhiladelphia signup page.
- Жители могут продолжать следить за @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM в Твиттере для получения обновлений.
Дополнительная информация
В рамках городского протокола реагирования на чрезвычайные ситуации город работает с партнерами над разработкой плана распределения питьевой воды в случае необходимости. Информационные материалы на нескольких языках будут переданы пострадавшим районам.
Мы продолжим делиться обновлениями информации по мере поступления дополнительной информации о результатах качества воды от реки и до окончания процесса очистки воды.
українська
НОВИНИ: 28 березня, 7:30
Актуальні інструкції для жителів
За результатами аналізів нових зразків води, які були взяті вночі, і на базі оновленої моделі розповсюдження у воді:
- Департамент водопостачання Філадельфії (PWD) упевнений, що водопровідна вода, що постачається з водоочисної станції питної води Бакстера залишиться безпечною для вживання й використання принаймні до 23:59 середи 29 березня 2023 р.
- Забруднення, що потрапили у воду через вилив у містечку Брістоль, не були виявлені у водогінній системі PWD на цей момент.
- Клієнти можуть наповнювати пляшки або інші ємності водопровідною водою без жодного ризику.
- PWD вважає, що до середи або четверга цього тижня в місті водозабору з річки Делавер не буде зафіксовано ознак розливу на рівні виявлення.
- PWD продовжує аналізувати воду, щоб забруднена вода не потрапила у нашу водозабірну систему.
- PWD надаватиме актуальну інформацію за результатами останніх аналізів, як тільки вони будуть готові.
- PWD вважає, що цю проблему буде усунено цього тижня.
- PWD продовжить ретельний моніторинг якості води. Якщо результати аналізу якості води покажуть, що басейн необробленої води водоочисної станції Бакстера забруднено, ми проінформуємо громаду.
- Вода, яка зараз дійшла до споживачів, була оброблена та протестована, щоб переконатися в тому, що вона безпечна для вживання й використання для миття, приготування їжі й прання.
- Міська влада працює разом із партнерами над розробкою плану водопостачання на випадок, якщо він знадобиться, але це малоймовірно.Щоб дізнатися, чи знаходиться ваше житло в зоні ураження, завітайте на цю вебсторінку (phillyh2o.info/spill-map).
- Жителі також можуть підписатися на безкоштовні повідомлення від міської влади, надіславши текстове повідомлення READYPHILA на номер 888-777 або завітавши на сторінку реєстрації на вебсайті ReadyPhiladelphia.
- Також жителі можуть слідкувати за обліковими записами @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM у Twitter для отримання актуальної інформації.
Додаткова інформація
Це інформаційне повідомлення створене на базі результатів аналізу води й оновленої моделі розповсюдження у воді, яка дозволяє оцінити час, потрібний на те, щоб річна вода, яка поступає на точку водозабору Бакстера, пройшла через водоочисні споруди й труби, перш ніж потрапила до споживачів. PWD проаналізував різні зразки води з річки й різних точок процесу очищення води. З усіх трьох станцій станція Бакстера є єдиною, яка очищає воду, взяту з річки Делавер.
Tiếng Việt
CẬP NHẬT: Ngày 28 tháng 3, 6:30 tối
Hướng dẫn hiện tại dành cho cư dân
- Bộ tài nguyên Nước Philadelphia đã tuyên bố rằng nước uống tại Philadelphia an toàn để uống và sử dụng.
- Bộ tài nguyên Nước Philadelphia đã xác nhận rằng nước uống tại Philadelphia sẽ không bị ảnh hưởng bởi sự cố tràn chất thải ở Hạt Bucks.
- Vì số liệu này cho thấy rằng hiện không có nguy cơ nào đối với sức khỏe của cộng đồng, nên Thành phố đang tạm dừng các tham vấn hiện tại về việc giám sát Nhà máy xử lý nước uống Baxter.
- Nước uống tại Philadelphia vẫn an toàn để uống và sử dụng.
- Không có tạp chất nào được tìm thấy trong hệ thống nước của Bộ tài nguyên Nước Philadelphia kể từ thời điểm xảy ra vụ tràn chất thải.
Thông tin bổ sung
Để hành động thận trọng và phối hợp với PA DEP, Bộ tài nguyên Nước Philadelphia sẽ tiếp tục tăng cường giám sát sông Delaware và Nhà máy xử lý nước uống Baxter để tìm tư liệu liên quan đến sự cố tràn. Thông tin liên quan đến sự cố này, bao gồm các kết quả mẫu kiểm tra chất lượng nước, sẽ có sẵn trên trang web của Bộ tài nguyên Nước Philadelphia.
Bộ tài nguyên Nước Philadelphia sẽ tiến hành đánh giá tổng kết một cách mạnh mẽ và trực tiếp lưu ý đến các ưu tiên cơ sở hạ tầng cũng như các biện pháp dài hạn cần thiết khác để tăng cường khả năng phục hồi của hệ thống nước uống tại Philadelphia. Các ưu tiên trên có liên quan đến Kế hoạch Khôi phục nguồn nước của Bộ tài nguyên Nước Philadelphia .
Bối cảnh sự việc
- Một sản phẩm cao su tổng hợp đã tràn ra từ cơ sở Trinseo dọc theo một nhánh phụ của sông Delaware gần Bristol Township, Hạt Bucks, cách đầu nguồn nước của Nhà máy xử lý nước uống Baxter 13 dặm về phía bắc, vào gần trước nửa đêm thứ Sáu, ngày 24/03/2023.
- Chất tràn ra trong sự cố thường được dùng để chế tạo các sản phẩm như vỏ đầu đèn xe. Các hợp chất chủ yếu đã được đưa qua thí nghiệm là butyl acrylate, ethyl acrylate và methyl methacrylate.
- Bộ tài nguyên Nước Philadelphia đã tiếp nhận thông báo của Hệ thống Cảnh báo sớm của khu vực Thung lũng Delaware vào lúc 00g37 sáng, thứ Bảy ngày 25/03/2023.
- Để ứng phó, Bộ tài nguyên Nước Philadelphia đã đóng đầu nguồn nước dẫn vào Nhà máy xử lý nước uống Baxter như một biện pháp đề phòng và đã cật lực hợp tác với các đối tác để thiết lập một kế hoạch giám sát nghiêm ngặt nhằm nhằm xác định xem có bất kỳ nguồn nước bị ô nhiễm nào đi vào Nhà máy xử lý nước uống Baxter hay không.
- Nhà máy xử lý nước uống Baxter là một trong ba cơ sở xử lý nước chính và cung cấp nước cho cư dân của Thành Phố.
CẬP NHẬT: Ngày 28 tháng 3, 7:30 sáng
Hướng dẫn hiện tại dành cho cư dân
Dựa trên kết quả lấy mẫu nước cập nhật nhận được qua đêm và kết quả lập mô hình thủy lực cập nhật:
- Cơ Quan Quản Lý Nước Philadelphia (PWD) tự tin khẳng định rằng nước máy từ Nhà Máy Xử Lý Nước Uống Baxter vẫn đảm bảo an toàn để uống và sử dụng, ít nhất là tới 11:59 trưa Thứ Tư Ngày 29 Tháng Ba Năm 2023
- Các chất gây ô nhiễm liên quan đến việc xả thải của Thị Trấn Bristol chưa từng được tìm thấy trong hệ thống nước của PWD tại bất kỳ thời điểm nào.
- Khách hàng có thể đổ đầy nước máy vào chai hoặc bình mà không gặp rủi ro.
- PWD hy vọng rằng sẽ không còn xảy ra bất kỳ sự cố tràn nào phát hiện được tại cửa lấy nước ở Sông Delaware của Philadelphia vào Thứ Tư hoặc Thứ Năm tuần này.
- PWD sẽ tiếp tục kiểm tra nước để đảm bảo rằng không có bất kỳ chất ô nhiễm nào được đưa vào hệ thống nước của chúng tôi.
- PWD sẽ cung cấp thêm thông tin cập nhật dựa trên dữ liệu lấy mẫu mới nhất khi có sẵn.
- PWD dự đoán rằng sự cố này sẽ được giải quyết vào tuần tới.
- PWD sẽ tiếp tục kiểm soát chặt chẽ chất lượng nước. Nếu tại bất kỳ thời điểm nào, kết quả lấy mẫu kiểm tra chất lượng nước cho thấy tác động tiềm ẩn đối với lưu vực nước thô tại Nhà Máy Xử Lý Nước Baxter, chúng tôi sẽ thông báo cho người dân.
- Nguồn nước hiện cung cấp cho khách hàng đã qua xử lý và kiểm tra để xác nhận rằng nguồn nước này an toàn để uống và sử dụng cho các hoạt động tắm rửa, nấu nướng và giặt giũ.
- Thành Phố đang làm việc với các đối tác để xây dựng kế hoạch phân phối nước trong những trường không mong muốn, đòi hỏi kế hoạch này.Người dân có thể tìm hiểu xem mình có sống trong khu vực có khả năng bị ảnh hưởng hay không tại đây (phillyh2o.info/spill-map).
- Người dân có thể đăng ký nhận thông báo miễn phí từ Thành Phố bằng cách nhắn tin READYPHILA tới 888-777 hoặc truy cập Trang đăng ký ReadyPhiladelphia.
- Người dân có thể tiếp tục theo dõi @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM trên Twitter để nắm được thông tin cập nhật.
Thông tin bổ sung
Thông tin cập nhật này dựa trên kết quả lấy mẫu nước và lập mô hình thủy lực cập nhật để ước tính thời gian nước sông chảy vào các cửa lấy nước của Baxter và di chuyển qua hệ thống xử lý và đường ống dẫn nước trước khi đến tay khách hàng. PWD đã tiến hành phân tích nhiều loại mẫu từ sông này và mẫu qua quá trình xử lý. Trong số ba nhà máy của thành phố, Baxter là nhà máy duy nhất xử lý nước từ sông Delaware.
CẬP NHẬT: Ngày 27 tháng 3, 11 giờ sáng
Sự hướng dẫn hiện tại cho cư dân
- Công ty nước Philadelphia rất tin tưởng vào nhà máy Baxter Drinking Water Treatment Plant (Nhà máy xử lý nước uống Baxter), sẽ vẫn là an toàn để sử dụng hay uống nước, ít nhất cho đến 3:30pm trưa, ngày mai (Thứ Ba, ngày 28 tháng 3 năm 2023.)
- Sự kiện dầu tràn này, có khả năng ảnh hưởng đến hiện tại đang điều trị/chế hóa nước của nhà máy Baxter Drinking Water Treatment Plant. Nhà máy Baxter Drinking Water Treatment Plant không có phục vụ toàn bộ trong thành phố Philadelphia. Hai (2) nhà máy khác lấy nước từ con sông Schuylkill để điều trị/chế hóa của Thành Phố (City), sẽ không bị ảnh hưởng bởi sự kiện này. Cư dân có thể tìm hiểu xem họ có sống ở khu vực mà có khả năng bị ảnh hưởng sự kiện này, xin vào trang mạng phillyh2o.info/spill-map.
- Hiện tại, nước đang cung cấp cho khách hàng đã được xử lý và thử nghiệm để xác nhận rằng nước đã an toàn để uống và sử dụng tắm rửa, nấu nướng và giặt giũ.
- Những cư dân muốn đảm bảo để có nước sử dụng, có thể đổ đầy chai hoặc bình nước sẽ không gặp rủi ro vào thời điểm này.
- Cư dân có thể đăng ký nhận thông báo miễn phí từ Thành Phố bằng cách nhắn tin READYPHILA tới 888-777 hoặc truy cập trang đăng ký ReadyPhiladelphia.
- Cư dân có thể tiếp tục theo dõi @PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM trên Twitter để cập nhật.
中文
信息更新： 3月28日下午6点30分
当前对居民的指导
- 费城水务局已宣布费城的饮用水可以安全饮用和使用。
- 费城水务局已确定费城的饮用水不会受到巴克斯县化学品泄漏事件的影响。
- 由于该数据显示公众健康不会受到威胁，本市即将终止当前对Baxter饮用水处理厂进行监测的警报。
- 费城的饮用水仍旧可以安全饮用和使用。
- 自化学品泄漏以来，费城水务局供水系统中的任何环节都没有发现污染物。
补充信息
出于谨慎考虑，在与费城环保局的协调下，费城水务局将继续对特拉华河和Baxter饮用水处理厂进行有关泄漏物质的紧密监测。
费城水务局的网站将提供与此事件相关的信息，包括水质采样结果。
费城水务局将对本事件进行强有力的行动评估，并直接关注基础设施优先事项以及加强费城饮用水系统灵活性所需的其他长远措施。 费城水务局的水资源振兴计划阐明了这些优先事项。
此事件的背景
- 2023年3月24日星期五午夜前不久，一种合成乳胶产品从位于Baxter饮用水处理厂取水口以北13英里的巴克斯县布里斯托尔镇附近的特拉华河支流沿岸的盛禧奥（Trinseo）工厂泄漏。
- 溢出的产品用于制造汽车前灯罩等产品。 测出的主要物质有丙烯酸丁酯、丙烯酸乙酯和甲基丙烯酸甲酯。
- 特拉华河谷预警系统于2023年3月25日星期六中午12:37通知了费城水务局。
- 作为相应，费城水务局出于谨慎考虑关闭了Baxter饮用水处理厂的取水口，并与合作伙伴一起努力制定严格的监测计划，以确定是否有受污染的水进入Baxter饮用水处理厂。
- Baxter饮用水处理厂是为本市居民供水的三个主要水处理设施之一。
信息更新： 3月28日上午7点30分
当前对居民的指导
根据夜间收到的最新的水采样结果和更新的水力模型：
- 费城水务局 (PWD) 仍然相信来自Baxter饮用水处理厂的自来水至少到晚上 11 点 59 分之前仍可安全饮用和使用， 2023年3月29日，星期三
- 在费城水务局的供水系统的任何环节中，均未发现与布里斯托尔镇排放化学品相关的污染物。
- 用户可以毫无风险地将自来水装入瓶子或水罐。
- 费城水务局预计，到本周三或周四，费城特拉华河取水口将依旧不会有可检测到的泄漏。
- 费城水务局继续对水进行测试，以确保不会将受污染的水带入我们的供水系统。
- 费城水务局将根据可用的最新抽样数据提供进一步的信息更新。
- 费城水务局预计此事件将在下周得到解决。
- 费城水务局会继续密切监察水质。
- 如果在任何时候水质采样表明Baxter水处理厂的水源水池存在潜在风险，我们将立即通知公众。
- 目前提供给用户的水已经过处理和测试，以确保可以安全饮用并用于洗浴、做饭和洗涤。
- 本市正在与合作伙伴合作制定配水计划，以备不时之需。居民可以在这里(phillyh2o.info/spill-map了解他们是否住在具有潜在风险的区域)。
- 居民可以发送信息READYPHILA至888-777或登入ReadyPhiladelphia注册页面，以订阅来自市政府的免费预警信息。
- 居民可以持续关注@PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM 推特账号上的最新信息。
补充信息
此更新基于水采样和更新的水力模型，该模型用于估算进入 Baxter 取水口的河水在到达用户之前通过水处理和供水水管所需的时间。 费城水务局分析了来自河水和整个水处理过程的各种样本。 在该市的三个水处理厂中，Baxter是唯一一家处理特拉华河水的工厂。
信息更新： 3月27日下午 5点
当前对居民的指导
- 费城水务局（PWD）相信，至少到明天（2023 年 3 月 28 日，星期二）下午 3 点 30 分之前，来自Baxter饮用水处理厂的自来水仍可安全饮用和使用。这种保证源自对居民当前可用水的处理和持续测试。
- 费城水务局预计，到本周三或本周四，特拉华河将不会受到残余水的污染。 费城水务局将对水进行持续检测，以确保没有污染的水进入我们的水处理系统。
- 根据保守估计，费城水务局预计此事件将在下周彻底解决。
- 本市于今天（2023 年 3 月 27 日，星期一）下午 5 点向公众提供了信息更新（视频）。
- 费城水务局继续测试和监察特拉华河的水质。 如果在任何时候水质采样表明Baxter水处理厂的水源水池存在潜在风险，我们将立即通知公众。
- 目前提供给用户的水已经过处理和测试，以确保可以安全饮用并用于洗浴、做饭和洗涤。
- 此次泄漏可能会对Baxter饮用水处理厂处理过的水具有潜在风险。 Baxter饮用水处理厂并不为整个费城提供服务。 该市的另外两个处理厂从斯库基尔河（Schuylkill）取水，该河没有受到化学品泄漏的影响。 居民可以在这里 (phillyh2o.info/spill-map)了解他们是否住在具有潜在风险的区域)
- 想要确保有水可用的居民当前可以毫无风险地将自来水装入瓶子或水罐
- 居民可以发送信息READYPHILA至888-777或登入ReadyPhiladelphia注册页面，以订阅来自市政府的免费预警信息。
- 居民可以持续关注@PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM 推特账号上的最新信息。
补充信息
作为本市应急响应规程的一部分，市政府正在与合作伙伴合作制定供水计划，以备不时之需。 同时，信息资源将以多种语言与受影响的各个社区分享。
我们将继续分享从河水取样到水处理过程完结的所有最新信息。
信息更新： 3月27日上午11点
当前对居民的指导
- 费城水务局相信，至少到今天（2023 年 3 月 27 日，星期一）晚上 11 点 59 分之前，来自Baxter饮用水处理厂的自来水仍可安全饮用和使用。
- 此次泄漏对Baxter饮用水处理厂处理过的水具有潜在风险。Baxter饮用水处理厂并不为整个费城提供服务。该市的另外两个处理厂从斯库基尔河（Schuylkill）取水，该河没有受到化学品泄漏的影响。居民可以在这里 (phillyh2o.info/spill-map) 了解他们是否住在具有潜在风险的区域。
- 目前提供给用户的水已经过处理和测试，以确保可以安全饮用并用于洗浴、做饭和洗涤。
- 想要确保有水可用的居民当前可以毫无风险地将自来水装入瓶子或水罐。
- 居民可以发送信息READYPHILA至888-777或登入ReadyPhiladelphia注册页面，以订阅来自市政府的免费预警信息。
- 居民可以持续关注@PhillyH2O, @PhiladelphiaGov, @PhilaOEM 推特账号上的最新信息。
信息更新： 3月26日下午3点30分
当前对居民的指导
基于最新的水力模型和采样结果及数据，费城自来水部门现在有信心，来自巴克斯特饮用水处理厂的自来水在2023年3月27日星期一晚上11:59之前至少可以安全饮用和使用。
这个更新的时间是基于周日早上进入巴克斯特取水口的河水需要经过处理和管道流动到达客户之前的时间。
- 此时无需购买水。客户可以用自来水装满瓶子或水壶而没有风险。
- 我们将在今天下午5点左右提供媒体更新，即2023年3月26日星期日。 (视频)
- 目前提供给客户的水在泄漏物质到达费城之前就已经被处理过，仍然可以安全饮用和用于洗浴、烹饪和清洗。
- 早先的通知建议，接收巴克斯特饮用水处理厂的客户可以选择在3月26日饮用瓶装水，是出于谨慎的考虑而发出的。
- 目前的测试结果未显示受泄漏物质影响的水进入了巴克斯特系统。
我们将继续分享更新，随着更多关于采样和监测河流状况的信息变得可用。
费城自来水部门的潮汐泄漏模型工具正在被用于跟踪污染物羽流的运动，并提供何时化学泄漏物质将不再影响费城的饮用水取水口的信息。
客户可以使用此地图查看可能受泄漏影响的区域：phillyh2o.info/spill-map